1
00:00:00,767 --> 00:00:02,869
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,939
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,910
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[grognement, grognement]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
[rires, grognements]

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,886
[électrification]

9
00:00:19,953 --> 00:00:24,057
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,761
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,928
♪ He-Man ♪

12
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
[explosion]

13
00:01:51,478 --> 00:01:53,279
[griffin rugissant]

14
00:02:04,858 --> 00:02:07,026
[Skeletor] Je l'ai trouvé !

15
00:02:07,093 --> 00:02:10,296
Le rayon de diamant
de disparition.

16
00:02:10,363 --> 00:02:14,934
Posséder le pouvoir
pour éradiquer instantanément
tout ce qui se trouve sur son passage.

17
00:02:15,001 --> 00:02:16,336
Waouh.

18
00:02:16,402 --> 00:02:19,005
Pas étonnant que les Anciens
je l'ai renvoyé.

19
00:02:19,072 --> 00:02:21,441
Ils ont été idiots de ne pas l’utiliser.

20
00:02:21,508 --> 00:02:23,376
Mais je le ferai.

21
00:02:23,443 --> 00:02:25,612
Eh bien, déterre-le, Trap Jaw.

22
00:02:27,180 --> 00:02:29,182
J'ai un royaume à détruire.

23
00:02:31,050 --> 00:02:32,852
Waouh !

24
00:02:36,456 --> 00:02:37,824
[He-Man]
J'ai eu beaucoup de mal

25
00:02:37,891 --> 00:02:40,627
pour trouver une machine en panne,
n'est-ce pas, Skeletor ?

26
00:02:41,928 --> 00:02:42,862
Hein?

27
00:02:42,929 --> 00:02:45,165
Que veux-tu dire par "cassé" ?

28
00:02:47,133 --> 00:02:48,601
[grondement]

29
00:02:57,644 --> 00:02:59,412
[écrasement]

30
00:03:12,592 --> 00:03:14,627
Vous voyez ? Cassé.

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,330
Deux peuvent jouer à ce jeu.

32
00:03:22,335 --> 00:03:23,870
[explosion]

33
00:03:23,937 --> 00:03:26,673
[grondement fort]

34
00:03:26,739 --> 00:03:29,008
[Teela] Je pense
nous avons un problème.

35
00:03:30,843 --> 00:03:32,312
[griffin rugissant]

36
00:03:34,180 --> 00:03:35,848
Tout le monde à terre !

37
00:03:48,761 --> 00:03:50,330
[Rire le squelette]

38
00:03:54,033 --> 00:03:55,835
[He-Man grogne]

39
00:03:58,037 --> 00:03:59,572
-[grondement]
-Courir!

40
00:04:05,211 --> 00:04:06,346
[des rochers s'écrasent]

41
00:04:27,567 --> 00:04:29,302
[haletant] He-Man.

42
00:04:33,406 --> 00:04:35,241
[grondement fort]

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,580
Le temps est un peu maussade, n'est-ce pas ?

44
00:04:50,156 --> 00:04:51,190
[des étincelles crépitent]

45
00:04:55,595 --> 00:04:57,230
Je dois le remettre à Skeletor.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,198
Les choses tournent mal,
il s'en sort toujours.

47
00:04:59,265 --> 00:05:01,701
Il faut un certain type de talent.

48
00:05:01,768 --> 00:05:03,636
[grognements] Oh, ouais.

49
00:05:03,703 --> 00:05:08,207
Il pourrait même être un gars bien
s'il n'était pas si méchant.

50
00:05:10,443 --> 00:05:13,379
Ram-Man, tu viens juste
m'a donné une idée.

51
00:05:13,446 --> 00:05:15,615
Euh... je l'ai fait ?

52
00:05:24,457 --> 00:05:27,560
Votre plan est audacieux,
Homme d'armes.

53
00:05:27,627 --> 00:05:29,762
Pouvez-vous nous aider à le faire fonctionner ?

54
00:05:30,797 --> 00:05:34,667
Ce navire contient des eaux
du lac magique Vortex,

55
00:05:35,435 --> 00:05:40,440
qui apparaît
sur ce plan d'existence
une fois tous les mille ans.

56
00:05:41,474 --> 00:05:42,775
[les créatures grognent]

57
00:05:48,614 --> 00:05:51,617
C'est le seul qui reste
liquide du lac.

58
00:05:51,684 --> 00:05:53,619
Il fera ce que vous proposez.

59
00:05:53,686 --> 00:05:56,622
Le défi sera
pour l'attacher à Skeletor.

60
00:05:56,689 --> 00:05:58,925
Je pense que j'ai un moyen.

61
00:06:04,697 --> 00:06:05,832
[des étincelles crépitent]

62
00:06:11,738 --> 00:06:15,541
Et c'est ça le truc
ça va mettre Skeletor
en faillite, père ?

63
00:06:15,608 --> 00:06:17,377
Je l'espère. Oui.

64
00:06:17,443 --> 00:06:19,011
Je comprends.

65
00:06:19,078 --> 00:06:21,013
Nous faisons porter la ceinture à Skeletor.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,216
Il est trop gêné
à voir à l'extérieur.

67
00:06:23,282 --> 00:06:24,250
Nous gagnons !

68
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
[Orko rit] Excellente idée.

69
00:06:26,285 --> 00:06:28,955
Non, Orko.
Ce n'est pas comme ça que ça marche,

70
00:06:29,021 --> 00:06:30,423
et Adam le sait.

71
00:06:30,490 --> 00:06:33,126
Le liquide mystique
agira comme une éponge.

72
00:06:33,192 --> 00:06:35,461
Chaque fois que Skeletor
accomplit un acte mauvais

73
00:06:35,528 --> 00:06:38,731
ou même pense à le faire,
il sera affaibli.

74
00:06:38,798 --> 00:06:42,668
La seule chose qui reste à faire
c'est amener Skeletor
à l'air libre.

75
00:06:42,735 --> 00:06:44,303
C'est là que nous intervenons,

76
00:06:44,370 --> 00:06:45,438
Votre Altesse.

77
00:06:55,381 --> 00:06:56,416
[hurlement]

78
00:06:58,985 --> 00:07:04,056
Tu ne penses pas vraiment
tu as fini He-Man
et les Maîtres, et vous ?

79
00:07:04,123 --> 00:07:05,525
-Bien sûr que non.
--[Grognement de panthère]

80
00:07:05,591 --> 00:07:08,928
Mais ça devrait leur prendre des semaines
pour sortir de ce tombeau glacé.

81
00:07:08,995 --> 00:07:11,664
-Et, à ce moment-là, je...
-[Tri-Klops] Ah, mauvaise nouvelle.

82
00:07:11,731 --> 00:07:15,435
Fille de l'homme d'armes
et ce prince mauviette
sont en déplacement.

83
00:07:17,003 --> 00:07:18,237
[rugissant]

84
00:07:20,606 --> 00:07:22,408
Des semaines pour creuser ?

85
00:07:26,913 --> 00:07:28,214
Hum...

86
00:07:28,281 --> 00:07:32,051
Cette tanière se révèle
mieux que ce à quoi je m'attendais.

87
00:07:44,430 --> 00:07:48,134
Ne sommes-nous pas un peu proches
à la Montagne du Serpent ?

88
00:07:48,201 --> 00:07:50,536
[rires] Ne t'inquiète pas, Teela.

89
00:07:50,603 --> 00:07:53,873
Skeletor est probablement éteint
panser ses blessures.

90
00:07:53,940 --> 00:07:56,442
Vous vous trompez, prince Adam.

91
00:07:56,509 --> 00:07:59,479
La seule blessure subie
sera le vôtre.

92
00:07:59,545 --> 00:08:00,880
Première règle de bataille.

93
00:08:00,947 --> 00:08:04,016
Ne permettez jamais à votre ennemi
pour gagner du terrain.

94
00:08:05,117 --> 00:08:06,652
Comme tu l'as dit.

95
00:08:16,095 --> 00:08:17,129
[Bruits sourds du squelette]

96
00:08:18,564 --> 00:08:19,966
[Grognement du squelette]

97
00:08:21,100 --> 00:08:22,935
Qu'est-ce que c'est ? Ridicule!

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,036
[véhicules zoomant]

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,374
[Evil-Lyn] Qu'est-ce que tu portes ?

100
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
[Grognement du squelette]

101
00:08:30,977 --> 00:08:33,446
Peu importe cet engin.

102
00:08:33,513 --> 00:08:34,614
Détruisez-les.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,483
-[ceinture sifflante]
-[gémissant]

104
00:08:37,550 --> 00:08:39,619
Qu'est-ce qui m'arrive ?

105
00:08:42,455 --> 00:08:44,290
[Homme d'armes]
Ça marche. Allons-y.

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,394
[les véhicules sifflent]

107
00:08:51,664 --> 00:08:52,798
Éradiquez-les...

108
00:08:52,865 --> 00:08:54,267
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

109
00:08:54,333 --> 00:08:55,434
Tout de suite.

110
00:08:55,501 --> 00:08:56,435
Utilisez votre...

111
00:08:56,502 --> 00:08:57,436
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

112
00:08:57,503 --> 00:08:59,438
Désolé, Skeletor.

113
00:08:59,505 --> 00:09:00,706
Je n'ai pas bien compris.

114
00:09:00,773 --> 00:09:02,675
Utiliser mon quoi ?

115
00:09:03,709 --> 00:09:05,745
Ramène-moi.

116
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
[grognement]

117
00:09:26,999 --> 00:09:32,438
[Skeletor] Trop faible
même pour supprimer
cette reliure grotesque.

118
00:09:33,472 --> 00:09:36,108
Tiens, laisse-moi essayer.

119
00:09:36,809 --> 00:09:38,544
[zapping laser]

120
00:09:38,611 --> 00:09:40,012
[Le squelette grogne]

121
00:09:41,814 --> 00:09:43,649
Espèce de bricoleur incompétent !

122
00:09:43,716 --> 00:09:44,650
Je devrais...

123
00:09:44,717 --> 00:09:46,485
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

124
00:09:47,486 --> 00:09:48,721
Appelez les autres.

125
00:09:48,788 --> 00:09:51,490
Il doit y avoir un moyen
pour avoir cette horrible chose
hors de moi.

126
00:09:51,557 --> 00:09:53,192
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

127
00:09:54,994 --> 00:09:57,430
[Mâchoire piège] Un retrait de ceinture,
à venir.

128
00:09:57,496 --> 00:09:59,198
Dépêchez-vous, espèce de méthologue...

129
00:09:59,265 --> 00:10:00,900
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

130
00:10:03,336 --> 00:10:06,339
Forces de la nature
Et des troubles à apporter,

131
00:10:06,405 --> 00:10:08,741
Anéantissez cette chose répugnante.

132
00:10:11,410 --> 00:10:12,612
[hurle de douleur]

133
00:10:20,152 --> 00:10:23,689
Mon copain ici peut tout écraser.

134
00:10:23,756 --> 00:10:25,191
[grognant]

135
00:10:25,257 --> 00:10:27,426
-[zaps de ceinture]
--[criement]

136
00:10:32,531 --> 00:10:34,100
Vous m'avez tous laissé tomber.

137
00:10:34,166 --> 00:10:35,801
Et pour cela, vous devez...

138
00:10:35,868 --> 00:10:37,536
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

139
00:10:37,603 --> 00:10:40,439
Hé! Cela n'a pas fait de mal du tout.

140
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Son pouvoir diminue
à rien.

141
00:10:43,275 --> 00:10:44,810
[grognant de douleur]

142
00:10:46,178 --> 00:10:49,582
[tous en riant]

143
00:10:53,019 --> 00:10:55,254
[l'appareil émet un bip]

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,089
Je le pensais.

145
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Nous avons réussi à l'endommager.

146
00:10:59,058 --> 00:11:01,027
[vrombissant]

147
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
[Tri-Klops] Une sorte de liquide.

148
00:11:07,566 --> 00:11:09,101
Je vais faire une analyse qui...

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
-[bourdonnement]
--[halètement]

150
00:11:10,903 --> 00:11:12,471
Déjà fait.

151
00:11:12,538 --> 00:11:15,141
Un liquide magique alimente la ceinture

152
00:11:15,207 --> 00:11:18,177
qui se nourrit de votre
mauvaises pensées et actes

153
00:11:18,244 --> 00:11:20,279
et il les retourne contre toi.

154
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
[Squelette gémissant]

155
00:11:21,580 --> 00:11:25,084
Êtes-vous en train de dire que je peux
plus jamais de complot ?

156
00:11:25,151 --> 00:11:28,120
Ne dévasterez jamais un village
ou torturer un ennemi ?

157
00:11:28,187 --> 00:11:30,456
Ouais. Bien sûr, cela ressemble à ça.

158
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
Non, je vais vaincre ça
maudit artifice.

159
00:11:34,093 --> 00:11:36,929
Je triompherai si c'est le cas
la dernière chose que je...

160
00:11:36,996 --> 00:11:38,264
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

161
00:11:38,330 --> 00:11:39,365
Faire ?

162
00:11:58,918 --> 00:12:01,687
Il n'y a eu aucun signe
de Skeletor pendant des jours, père.

163
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
On dirait ta ceinture
a fait l'affaire.

164
00:12:03,689 --> 00:12:05,658
Je n'en serais pas trop sûr.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,527
Skeletor a un talent
pour avoir survécu à la défaite.

166
00:12:14,667 --> 00:12:16,936
Ah, Evil-Lyn.

167
00:12:17,002 --> 00:12:18,504
Entrez.

168
00:12:22,108 --> 00:12:24,877
Est-ce que tu fais
quelque chose de différent
avec tes ongles ?

169
00:12:24,944 --> 00:12:26,812
La couleur est très seyante.

170
00:12:26,879 --> 00:12:30,983
En fait, je viens de mélanger
quelques baies de tover
avec une touche de...

171
00:12:31,050 --> 00:12:32,885
Attendez une minute !

172
00:12:32,952 --> 00:12:35,254
Vous essayez de tromper la ceinture.

173
00:12:35,321 --> 00:12:39,658
Tu penses que
si tu fais semblant d'être gentil,
cela ne vous affaiblira pas.

174
00:12:39,725 --> 00:12:41,660
Prétendre?

175
00:12:41,727 --> 00:12:43,262
Qui fait semblant ?

176
00:12:43,329 --> 00:12:47,166
Je suis gentil en pensée
et en actes.

177
00:12:47,233 --> 00:12:50,069
Alors, s'il se met en colère,
cette chose lui fait mal ?

178
00:12:50,136 --> 00:12:51,704
Exactement.

179
00:12:51,771 --> 00:12:53,672
Il ne peut tout simplement pas réagir.

180
00:12:53,739 --> 00:12:57,009
Même si nous sommes vraiment,
vraiment l'énerver.

181
00:12:57,977 --> 00:13:00,379
[grattage des ongles]

182
00:13:01,647 --> 00:13:03,582
[rire]

183
00:13:03,649 --> 00:13:05,684
Arrête ça, ou je...

184
00:13:05,751 --> 00:13:07,019
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

185
00:13:07,086 --> 00:13:10,022
-Il n'a pas dit "s'il te plait" !
-[grattage des ongles]

186
00:13:10,089 --> 00:13:11,724
Dégoûtant !

187
00:13:11,791 --> 00:13:14,693
[Tri-Klops] Tu vas
comme ça, Skeletor.

188
00:13:14,760 --> 00:13:17,463
Quelle sorte d'abomination stupide
est-ce censé...

189
00:13:17,530 --> 00:13:21,133
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

190
00:13:21,200 --> 00:13:25,371
Ce que je veux dire, c'est
une autre invention inspirée,
Tri-Klops !

191
00:13:25,437 --> 00:13:28,941
Cette ceinture te punit
pour être méchant. Droite?

192
00:13:29,008 --> 00:13:32,211
Alors, j'ai construit un appareil
cela fait le contraire.

193
00:13:32,278 --> 00:13:35,781
Celui qui va tourner
He-Man est bon contre lui.

194
00:13:35,848 --> 00:13:38,217
Oui! Excellent!

195
00:13:38,284 --> 00:13:41,387
He-Man souffrira d'une agonie
c'est au-delà de l'imagination.

196
00:13:41,453 --> 00:13:43,088
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

197
00:13:43,155 --> 00:13:45,424
Un peu comme ça.

198
00:13:46,792 --> 00:13:48,561
[objets vrombissants]

199
00:13:53,399 --> 00:13:55,134
[grognement]

200
00:13:56,502 --> 00:13:57,536
[grognement]

201
00:13:59,104 --> 00:14:00,639
[tous deux grognent]

202
00:14:05,544 --> 00:14:07,146
Ha! Je gagne !

203
00:14:08,080 --> 00:14:09,849
Euh, He-Man, vous ne l'êtes pas.

204
00:14:09,915 --> 00:14:11,684
[Orko] En fait, euh...

205
00:14:13,018 --> 00:14:15,321
[rires nerveusement]

206
00:14:15,387 --> 00:14:16,856
-[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]
- [Ram-Man grogne]

207
00:14:16,922 --> 00:14:19,525
Une de nos patrouilles vient de rentrer
des montagnes.

208
00:14:19,592 --> 00:14:22,161
Le village de Félis Qadi
est attaqué.

209
00:14:22,228 --> 00:14:23,963
Désolé pour la porte.

210
00:14:41,180 --> 00:14:43,549
Par le pouvoir de Grayskull !

211
00:14:50,522 --> 00:14:55,828
J'ai le pouvoir !

212
00:15:03,035 --> 00:15:04,303
[Le chat de combat rugit]

213
00:15:07,506 --> 00:15:08,741
♪ He-Man ♪

214
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Lui-Homme ?

215
00:15:14,847 --> 00:15:17,249
Quelle chance que tu sois là.

216
00:15:17,316 --> 00:15:18,817
Il se trouvait dans la région.

217
00:15:18,884 --> 00:15:21,220
Dis-leur ce que tu m'as dit,
Carnivus.

218
00:15:21,287 --> 00:15:23,722
Il y avait une grande obscurité.

219
00:15:23,789 --> 00:15:27,826
Il est sorti des nuages,
et puis ils ont attaqué.

220
00:15:27,893 --> 00:15:29,328
OMS?

221
00:15:30,562 --> 00:15:31,597
[bourdonnement lointain]

222
00:15:34,967 --> 00:15:37,736
Un essaim d'Arthros.

223
00:15:37,803 --> 00:15:39,939
C'est ce que fait Beast-Man, sans aucun doute.

224
00:15:41,240 --> 00:15:43,208
[Arthros gazouillant]

225
00:15:53,919 --> 00:15:55,955
[craquant]

226
00:15:57,990 --> 00:15:59,658
[gazouillis]

227
00:16:09,635 --> 00:16:11,103
[l'appareil émet un bip]

228
00:16:14,974 --> 00:16:17,009
-He-Man!
-Hein?

229
00:16:18,577 --> 00:16:20,245
--[grognements]
-[zaps de ceinture]

230
00:16:29,388 --> 00:16:30,556
[Arthros gazouillant]

231
00:16:30,622 --> 00:16:31,890
[gémissant]

232
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
[hurlement]

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,802
Turnabout est un fair-play, He-Man.

234
00:16:43,869 --> 00:16:44,903
Désormais, vous allez...

235
00:16:44,970 --> 00:16:47,339
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

236
00:16:48,040 --> 00:16:49,108
Tu lui dis.

237
00:16:49,641 --> 00:16:53,545
Désormais, tu souffriras
pour chaque acte de bravoure.

238
00:16:53,612 --> 00:16:56,949
Persistez et vos bonnes actions
ce sera ta fin !

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,617
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

240
00:17:00,386 --> 00:17:01,854
[tirs lasers]

241
00:17:07,926 --> 00:17:09,294
He-Man a des ennuis.

242
00:17:12,364 --> 00:17:14,299
--[grognements]
--[La mère Qadian crie]

243
00:17:20,172 --> 00:17:21,473
[Arthros gazouillant]

244
00:17:21,540 --> 00:17:23,409
[halètement] Aidez-nous !

245
00:17:27,112 --> 00:17:29,648
[gémissant]

246
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
[grognements]

247
00:17:36,855 --> 00:17:38,490
He-Man vaincu.

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,692
C'est
le jour le plus délicieux de ma...

249
00:17:40,759 --> 00:17:42,795
-[zaps de ceinture]
-[gémissant]

250
00:17:42,861 --> 00:17:44,063
Euh, la vie ?

251
00:17:47,332 --> 00:17:48,500
Le plus dur.

252
00:17:48,567 --> 00:17:50,636
Je ne peux pas...

253
00:17:50,702 --> 00:17:51,970
Vous pouvez, He-Man.

254
00:17:52,037 --> 00:17:53,172
Et vous devez le faire.

255
00:17:53,238 --> 00:17:54,673
Atteignez profondément.

256
00:17:54,740 --> 00:17:56,375
Ayez confiance que le bien est en vous

257
00:17:56,442 --> 00:17:58,811
ne peut jamais être vidé
de votre être.

258
00:18:00,846 --> 00:18:02,214
[zapping]

259
00:18:05,751 --> 00:18:08,353
[grognement]

260
00:18:09,888 --> 00:18:11,223
[le griffon rugit]

261
00:18:21,600 --> 00:18:24,069
[Arthros gazouillant]

262
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
-[fissuration de la courroie]
-[He-Man grogne]

263
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
[vent sifflant]

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
[grondement fort]

265
00:19:03,075 --> 00:19:04,810
Vous êtes toujours en un seul morceau !

266
00:19:04,877 --> 00:19:06,812
[soupirs] Il semblerait donc.

267
00:19:06,879 --> 00:19:07,813
[Squelette] Aide.

268
00:19:07,880 --> 00:19:10,349
Quelqu'un aide.

269
00:19:19,291 --> 00:19:20,325
Lui-Homme.

270
00:19:21,160 --> 00:19:22,261
Sauve-moi.

271
00:19:24,296 --> 00:19:25,430
[claques de ceinture]

272
00:19:27,032 --> 00:19:29,034
Sans ce dispositif de retenue,
tu n'apporteras que

273
00:19:29,101 --> 00:19:31,503
plus de douleur et de misère
dans le monde.

274
00:19:31,570 --> 00:19:33,972
[Squelette]
Tu ne me laisserais pas périr.

275
00:19:34,039 --> 00:19:35,607
[grognement]

276
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
Je ne peux pas tenir plus longtemps.

277
00:19:45,484 --> 00:19:47,519
[Le squelette gémit]

278
00:19:55,894 --> 00:19:58,830
Tu passeras toute une vie
dans le champ du donjon de l'avocat.

279
00:19:58,897 --> 00:19:59,998
[grognements]

280
00:20:04,069 --> 00:20:07,339
Je ne dois pas faire de promesses
que tu ne peux pas garder, He-Man.

281
00:20:07,406 --> 00:20:09,474
[ricanant]

282
00:20:16,114 --> 00:20:17,149
[griffin rugissant]

283
00:20:18,917 --> 00:20:20,219
[rugissant]

284
00:20:24,156 --> 00:20:25,857
[Skeletor rit méchamment]

285
00:20:29,595 --> 00:20:31,330
-Nous les aurons.
-[He-Man] Non.

286
00:20:32,364 --> 00:20:33,432
Non.

287
00:20:33,498 --> 00:20:36,034
Nous en avons assez vu
du visage du Mal aujourd'hui.

288
00:20:36,101 --> 00:20:38,370
Restons là où nous pouvons
faire le plus de bien.

289
00:20:38,437 --> 00:20:41,173
Ici, avec les impuissants
et les blessés.

290
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
[Homme d'armes] Vous avez raté
dîner ce soir, Adam.

291
00:21:09,234 --> 00:21:10,369
Quelque chose vous tracasse ?

292
00:21:10,435 --> 00:21:12,738
[Prince Adam]
Je suppose que je suis en colère contre moi-même.

293
00:21:12,804 --> 00:21:15,240
Plus de chute
pour le tour de Skeletor.

294
00:21:18,443 --> 00:21:21,513
Vous avez enregistré Skeletor
parce que tu pourrais le faire
rien d'autre.

295
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
Parce que tu as bon cœur.

296
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
[se moque] Hourra pour moi.

297
00:21:25,851 --> 00:21:27,419
[Homme d'armes] Considérez ceci.

298
00:21:27,486 --> 00:21:30,789
Cet appareil que j'ai fabriqué était,
en fin de compte,
inutile contre Skeletor.

299
00:21:30,856 --> 00:21:32,991
La bonté de He-Man sera toujours

300
00:21:33,058 --> 00:21:36,161
une arme plus efficace
que tout ce que je pourrais jamais imaginer.

301
00:21:37,296 --> 00:21:38,330
Je suppose.

302
00:21:49,241 --> 00:21:51,009
[criant]

303
00:21:57,549 --> 00:22:00,252
Alors, vous vous êtes bien amusé, hein ?

304
00:22:00,319 --> 00:22:01,586
Vous vous moquez de moi ?

305
00:22:01,653 --> 00:22:03,021
Vous vous moquez de moi ?

306
00:22:03,088 --> 00:22:06,658
C'est drôle, je ne vois pas
quelqu'un rit maintenant.

307
00:22:06,725 --> 00:22:08,493
Pardonne-nous, Skeletor.

308
00:22:08,560 --> 00:22:10,162
Ayez pitié.

309
00:22:10,228 --> 00:22:11,763
Pitié, hein ?

310
00:22:11,830 --> 00:22:14,599
Vous n'avez pas dit "s'il vous plaît" !

311
00:22:14,666 --> 00:22:16,835
[tous] S'il vous plaît !

312
00:22:16,902 --> 00:22:19,371
Je... ne pense pas.

313
00:22:21,506 --> 00:22:23,308
-[ricanant]
-[vrombissement du levier]

314
00:22:41,593 --> 00:22:45,263
Il n'y a aucune force dans le monde
plus puissant que la bonté.

315
00:22:46,665 --> 00:22:48,033
[grincement]

316
00:22:52,938 --> 00:22:55,040
Et quand tu pratiques la gentillesse,

317
00:22:55,107 --> 00:22:56,742
cela aide non seulement les autres,

318
00:22:56,808 --> 00:22:59,678
mais ça te donne
une bonne sensation à l'intérieur.

319
00:22:59,745 --> 00:23:01,213
Jusqu'à la prochaine fois.

320
00:23:03,382 --> 00:23:05,417
[musique du thème de clôture]